Shakespeare’s timeless story of love and tragedy travels across Adirondack communities in a lively outdoor touring production.